Sincronizzazione e sottotitoli dal Team 'Arcobaleno dopo la tempesta' @ viki.com
~ L'incontro ~
Song Hye Kyo
Park Bo Gum
~ L'amante ~
Incredibile. Siamo andati a mangiare in un ristorante famoso a Mangweon-dong e poi abbiamo avuto un appuntamento in una libreria.
Andiamo ad una pista di pattinaggio prima che finisca l'inverno.
Oppure possiamo andare sulla neve con uno slittino.
Ah, con lo slittino farebbe freddo.
Non fa così freddo se ti porti un cuscinetto termico.
Va bene?
Va bene.
Perfetto.
Jin Hyeok, io...
È un regalo.
Aprilo.
Che cos'è?
È una custodia per la tua macchina fotografica.
L'ho fatta io.
Ci ho lavorato ogni volta che avevo un po' di tempo dopo il lavoro,
ed è venuta meglio di quel che pensassi.
Come hai fatto a farla?
Ti impegni così tanto.
Sapevo che avresti capito.
Guarda queste parole incise qui.
Su Hyeon
♫ Non puoi entrare così ♫
Ti piace?
♫ nel mio cuore ♫
Su Hyeon
♫ Non ti darò mai ♫
Ah. Non dovevi dirmi qualcosa?
Non è niente.
♫ il mio amore. ♫
♫ Più mi innamoro di te ♫
♫ Più mi diventi indispensabile. ♫
♫ Il cuore che non voglio perdere ♫
♫ Il cuore che non vuole andarsene ♫
Visto che comunque le stanno facendo, sarebbe meglio che venissimo bene nelle foto.
Quando guardo tutte le foto che ci hanno fatto finora,
noto che io sono sempre rigida e consapevole delle fotocamere.
Andiamo in una libreria domani a guardare i libri.
Va bene. Anche io volevo andarci.
È piccolo quanto il tuo viso, Su Hyeon.
- Davvero? - Sì.
- Non copre la mia faccia. - Sì invece!
Solo i tuoi occhi.
♫ Più mi diventi indispensabile. ♫
♫ I miei sentimenti diventano più profondi ♫
♫ Ora non posso frenarli ♫
♫ Qualsiasi cosa accada, il mio cuore mai e poi mai ♫
Ormai sei in una vera e propria relazione, Jin Hyeok. Ottimo lavoro!
♫ non verrà verso di te ♫
Non ci credo.
Oggi era anche più carina.
~ Episodio 15 ~
- Deputato! - Solo un momento! Solo un momento!
Deputato Cha, per favore rilasci una dichiarazione.
Prima di tutto, vorrei scusarmi con tutti i cittadini
per quello che ho fatto.
Quando sono stato eletto deputato per la prima volta....
ho accettato illegalmente dei contributi da parte di un'azienda.
Oggi il procuratore vi parlerà di quest'argomento,
e io accetterò la mia punizione.
Per il bene di tutti, mi aspetto di essere preso in custodia dalla polizia per le mie azioni scorrette.
Il deputato Cha si presenta davanti all'accusa per rimediare ai suoi errori
Deputato, ammette che le accuse siano vere?
Su Yeon, ho preferito non parlare, dato che è troppo presto per spiegare le cose in modo che portino un po' di conforto.
Ma non farti impressionare dal modo in cui agirò in quanto politico d'ora in poi,
e non farti nemmeno venire strane idee, come ad esempio che possa essere per colpa tua.
In particolare, non ha ancora rassegnato le dimissioni.
Dopo l'ammissione di Cha Jong Hyeon di aver ricevuto dei contributi illegali,
la comunità politica è rimasta con il fiato sospeso.
Le speculazioni oscillano [Song Myeong Ho, inviato]
a proposito di quale conglomerato sia l'azienda menzionata come coinvolta nella faccenda.
Il deputato Cha Jong Hyeon svela la corruzione del Gruppo Taegyeong!
La nostra direttrice non ha mai un giorno di pace.
Cosa succederà adesso?
Si dice che i contribuiti illegali siano venuti dal gruppo Taegyeong.
Non è un po' contorta questa situazione?
Chi ha detto che provenissero dalla Taegyeong? Niente è ancora certo.
Ecco perché la direttrice ha sposato qualcuno della Taegyeong e...
Per favore, prenditi cura di Su Hyeon.
Le chiedo di proteggerla come un recinto affidabile intorno a lei.
Sono molto felice che mia figlia abbia lei al suo fianco, Jin Hyeok.
Sapevo che c'era qualcosa di strano.
È venuto nel giorno dell'anniversario di oppa perché aveva intenzione di fare questo.
Penso che neanche le persone dell'ufficio del partito politico lo sapessero.
Se va avanti così senza nessuna prova, allora sarà l'unico a pagare le conseguenze.
La Taegyeong sicuramente saprà tenersi fuori da tutto questo. Cosa pensava che sarebbe successo accusandoli senza prove?
Ah, mi fa impazzire.
Potrei tenere una conferenza stampa, ma ho bisogno di prove.
Che tipo...?
Spero che tu possa portarmi delle prove.
Cosa vuoi dire?
Cosa dici di voler fare?
Voglio svelare di aver ricevuto contributi illegali dalla Taegyeong per la mia campagna elettorale.
Non sai che cosa significa confessare una cosa del genere?
Me ne occuperò dicendo che sapevo sin dall'inizio che si trattasse di contributi illegali.
Così tu riceverai, al massimo, una sospensione condizionale della pena.
Poi dovresti andare a fare un viaggio. Verrai tormentata se rimani qui.
No. Non posso farlo. Mi rifiuto.
Tesoro.
Questa è una cosa che va fatta.
Vuoi che Su Hyeon venga tirannizzata e umiliata dalla Taegyeong per il resto della sua vita?
Farò finta di non aver sentito niente.
Ciò in cui speravi,
ormai non esiste più. Non lo capisci?
Quindi vuoi finire tutto.
Cha Su Hyeon 010-141-3927
La direttrice Cha è nel suo ufficio, giusto?
La direttrice Cha mi ha ordinato di non prendere appuntamenti.
Mi dispiace.
Ufficio della direttrice
La direttrice mangia bene?
Mi sto prendendo cura io di lei.
Torno più tardi.
Deputato Cha, vedo che le sue convinzioni erano simili a quelle del Gruppo Taegyeong un tempo, ma non più.
Ci siamo incamminati su questa strada insieme sulla base di una promessa.
Il Gruppo Taegyeong ha molti documenti
e molte prove riguardo a lei.
Presidente
Il cliente da lei chiamato non è al momento raggiungibile. Verrà reindirizzato alla segreteria...
- Sta arrivando! - Deputato! Deputato Cha!
Manager Nam
Come sta mio padre?
Sta uscendo ora. Lo porto a casa quindi tu riposati pure.
Va bene. Si prenda cura di lui.
Ammette di aver ricevuto fondi illegali?
CI dica qualcosa!
- Deputato Cha! - È vero quello che ha affermato?
Dammi le chiavi.
Ti sveglio io quando saremo arrivati, quindi ora dormi un po'.
Beviamo un tè insieme?
È un po' tardi.
Oggi sei stanca. Riposati e basta.
Ti devo parlare di una cosa.
Sei uscito tardi dal lavoro.
Ho aspettato.
Ho pensato che fossi da sola quindi ho aspettato.
Sei davvero preoccupata per tuo padre, vero?
Non so cosa potrei fare per aiutarlo.
Probabilmente, dal punto di vista di tuo padre, se mangi come si deve
e lavori sodo, gli sarai di aiuto.
Non sono molto bravo a confortare, vero?
No, lo sei.
Grazie che ti preoccupi con me.
Ehi, questo mi fa arrabbiare. S'intende che come coppia dobbiamo preoccuparci insieme.
Hai mangiato qualcosa? Vuoi che ti prenda una fetta di torta?
Jin Hyeok.
Finiamola...
Finiamola qui.
Ormai è un po' che ci penso.
Lasciamoci.
Tu non hai fatto niente di sbagliato.
E non è neanche perché manca qualcosa al nostro amore.
Che... cosa vuoi dire?
In alcuni casi, l'amore
può arrivare solo fino a un certo punto.
Aiutami.
Così che io possa vivere con i bei ricordi del tempo passato con te...
Aiutami.
Aspetta. Perché dovresti vivere con i ricordi?
Dobbiamo vivere creando ricordi insieme.
Ci sono ancora così tante cose che voglio fare per te e insieme a te. Che cos'è questo?
Perché noi siamo gli unici ad essere felici.
Su Hyeon...
Tutti i giorni che abbiamo passato insieme sono stati un miracolo.
Questo tipo di miracoli sono dei ricordi come un dono.
Non voglio distruggerli.
La situazione con tuo padre
non è facile, vero? Lo capisco.
Mi sento frustrato perché non so come aiutare.
Però... devo rimanere al tuo fianco e proteggerti.
L'ho promesso.
Quindi non parlare così.
Hai detto che tieni molto a me, vero?
Anche io tengo molto a te.
Ecco perché mi fermerò qui.
La faccenda di mio padre prenderà il suo corso.
Io non soffrirò e non avrò paura.
Però...
Perché...
Perché mi stai abbandonando?
Io... Come potrei abbandonarti?
Ti sto lasciando andare.
Mi dispiace.
Ora vado.
♬ Quando si apre la porta, amore mio vieni da me ♬
♬ Una favola dai baci bellissimi ♬
♬ Quando viene la notte, laddove ci siamo solo noi due ♬
♬ Una favola in cui danziamo abbracciati ♬
♬ Quando trascorro un giorno simile insieme a te ♬
Jin Hyeok! ♬ Non voglio svegliarmi da quel sogno ch'è come una favola ♬
Jin Hyeok! ♬ Non voglio svegliarmi e andarmene da qui ♬
Jin Hyeok! ♬ Voglio sognare e tenerti ancora un po' tra le mie braccia ♬
♬ Se mi sveglio, sembra che tutte queste storie ♬ Jin Hyeok
♬ Spariranno nel nulla mentre ci sto pensando. ♬
♬ Talvolta immagino di essere in un luogo dove tu non sei ♬
♬ Sento paura, come se il mio corpo diventasse di ghiaccio ♬
♬ Per me non esiste un giorno così ♬
♬ Il giorno in cui tu mi abbandoni ♬
♬ Ogni giorno, anche se il mio cuore si sente male da spezzarsi ♬
Su Hyeon ♬ A ogni momento io resterò qui, così come sono ♬
Su Hyeon (11)
♬ Non voglio svegliarmi e andarmene da qui ♬
♬ Voglio sognare e tenerti ancora un po' tra le braccia ♬
♬ Se mi sveglio, sembra che tutte queste storie ♬
♬ Spariranno nel nulla mentre io le penso. ♬
♬ Talvolta immagino di essere in un luogo dove tu non sei ♬
♬ Sento paura, come se il mio corpo diventasse di ghiaccio ♬
♬ Il giorno in cui tu mi abbandoni ♬
♬ Una favola malinconica e stancante ♬
- Dov'è Jin Hyeok? - L'ho svegliato ma non si è alzato.
Non sta bene?
Non so. Non ha detto niente.
Jin Hyeok!
- Sì? - Non hai una bella cera.
Ho avuto molto lavoro da fare.
Mamma, io mi lavo ed esco subito. Non penso che farò colazione.
Sulla testimonianza del deputato Cha di questa mattina,
la procura ha ottenuto un mandato di perquisizione contro il gruppo Taegyeong per sospetti fondi elettorali illeciti.
La corte è preoccupata per una possibile distruzione delle prove.
Non ci sono ancora informazioni chiare riguardo l'arresto della presidentessa del gruppo Taegyeong, Kim Hwa Jin.
Oh... Ciao.
Papà, non saltare i pasti.
Anche tu.
E non mancare di prendere le medicine per la pressione.
Lo so.
Come sta la mamma?
Si sta riposando in camera. Non ti preoccupare. Tu come stai?
Non ti preoccupare per me. Siete tu e la mamma che state passando un brutto momento.
Mi dispiace.
Per cosa?
Ti ringrazio per essere stato coraggioso. So come ti devi sentire.
D'accordo. Stammi bene.
A questo punto non verrà convocata anche lei, presidente? Sono preoccupato.
Anche se fanno delle ricerche e dei sequestri, non verrà fuori nulla.
Per caso, la moglie del deputato Cha—
Lei è una che prega in ginocchio per la sua vita.
Non è il tipo da testimoniare.
Non c'è nulla di cui preoccuparsi.
Non ci sono prove o documenti alla Taegyeong.
Come potrei abbandonarti.
Ti sto lasciando andare.
Jin Hyeok.
Entriamo. Sono tutti nella sala conferenze.
Va bene.
Sono certa che siete consapevoli dell'atmosfera tesa che si respira in azienda.
Cerchiamo di far andare in porto l'evento per l'anniversario della fondazione della nostra compagnia
e mettiamo da parte questa atmosfera tesa.
- Energia! - Sì.
Cosa ne dite di far venire un cantante celebre per l'evento? Per ravvivare l'atmosfera, una persona famosa sarà—
- Concentriamoci un po' di più. - Sì, signora.
Jin Hyeok. Stai male?
No.
Non hai un bell'aspetto.
Anch'io ho pensato che avessi qualcosa di strano questa mattina. Sembri peggiorato.
Sto bene.
Penso sarebbe meglio se andassi a casa a riposare.
Vai.
Sì, papà.
Sei ancora al lavoro, vero?
Sto bene. Oggi, ho finito prima.
Oh, davvero? Allora vieni al negozio.
Sei arrivato.
Hai pranzato?
Certo. Guarda che ore sono.
È quella che ha portato la direttrice. È davvero forte e buona.
Ne vuoi provare una?
Lascia stare. Ho già preso una medicina.
Vedendoti stamattina ho capito che non stai bene.
Chiudiamo e andiamo assieme alla sauna.
Vado a casa a dormire.
Sei preoccupato per la direttrice, vero?
Probabilmente sta passando un periodo difficile.
In momenti come questi, dovresti prenderti cura di lei. Come puoi prenderti l'influenza?
- Ho preso delle medicine, quindi starò bene. - Ci sono problemi, vero?
- No. Probabilmente è dovuto al fatto che non sono riuscito a dormire bene. - Va bene.
- Se è così, va a casa a riposare. - Va bene.
Jin Myeong, sei tu?
Cosa stai facendo qui a quest'ora—
Stai male, vero?
Ho preso delle medicine. Non preoccuparti, mamma.
Perché mi ha fatto il rapporto per iscritto? Mi riferisce sempre tutto di persona.
Ho pensato che potrebbe sentirsi a disagio.
È stancante incontrare la gente in momenti del genere.
Non importa. Il lavoro è lavoro.
Abbiamo uno spettacolo di celebrazione per l'anniversario della fondazione della compagnia?
Stavo pensando ad un tema classico. Cosa ne pensa?
Spero che non duri troppo. Gli impiegati potrebbero annoiarsi.
Mi piacerebbe che questo evento fosse sobrio.
Inoltre vorrei che si diano tanti premi agli impiegati.
Sì. Preparerò secondo i suoi desideri.
Oh, giusto. Oggi, Jin Hyeok è andato via perché stava male.
Sembrava stare bene, ma si poteva dire chiaramente guardando il suo viso che non non era così.
Se volevi ringraziarmi per averti tolto da quel guaio,
non pensi che dovresti almeno offrirmi della carne?
Questo contiene molta carne. Contiene verdure e molte proteine.
Perché all'improvviso sei entrato in modalità avaro? Perché proprio ora?
Devo mettere da parte dei soldi. Mio fratello ha pagato per i danni che ho causato al locale.
Ho intenzione di risparmiare e renderglieli.
Sono commosso dall'amore fraterno.
- Davvero? Allora dammi il resto. - Ehi, disgraziato.
Perché non pensi a me almeno 1/16 di quanto pensi a tuo fratello, delinquente?
Probabilmente ti amo più di quanto non ti ami Jang Mi Jin.
Ah, questo brutto...
Pronto, papà. Certo, sono da Dae Chan.
Hyung? Va bene.
È successo qualcosa a Jin Hyeok?
È tornato a casa presto. Non è da lui.
[Jin Myeong]
- Ehi, Jin Myeong. - Hyeong, stai male?
- No. - Allora perché stai seduto a casa ad annoiarti? Vieni qui.
Devo riposare.
Devo venire io a casa?
Allora, verrò lì dopo essermi riposato un po'.
Tutti i giorni che abbiamo passato insieme sono stati un miracolo.
Questo tipo di miracoli sono dei ricordi come un dono.
Non voglio distruggerli.
[Caffè Tutti i giorni ]
- Per favore mi dia questo e una torta al cioccolato. - Va bene.
[Primo Trimestre 2019: Relazione sulla serie TV finanziata dal hotel Donghwa ]
- Mangia questo e tirati su. - Perché sei di nuovo qui?
Come posso tornare a casa quando sei così tutto il giorno?
Devi mangiare molte cose dolci dopo una rottura. Ho comprato anche una torta al cioccolato.
Mangiala e tirati su.
È deliziosa. Grazie.
Come va tuo padre?
Ovviamente, ha detto che sta bene.
Ad essere onesta, mi fa sentire bene il fatto che il deputato Cha stavolta abbia trovato il coraggio.
Anche se tu probabilmente sei preoccupata, visto che è tuo padre.
Ora smetteranno di parlare della denuncia o qualsiasi altra cosa.
Se n'è preso cura in un sol colpo.
A causa mia, questo è l'inizio di una vita difficile.
Cos'è questo di nuovo? Perché dici sempre che è colpa tua?
- Anche la madre di Jin Hyeok è colpa tua? - Sì, è tutta colpa mia.
No, Jin Hyeok è quello che ti ama veramente. Cosa hai fatto di male?
- Quella donna si preoccupa solo di suo figlio... - Mi Jin.
In ogni caso, a me sembra così.
Perché la madre deve immischiarsi nella vita amorosa del figlio—
Perché la mia situazione non è normale.
Ehi! Se non essere ordinari è un crimine, allora anche essere normali lo è.
Non si ha un rapporto d'amore da soli. Si è in due.
Sei veramente qui per incoraggiarmi?
Giusto. Non parlo più. Mangia.
Non voglio davvero parlare. Mangia solo un altro po'. Non riesci a vedere le mie buone intenzioni?
Quando sarà chiarito il problema con mio padre, andrò direttamente a Cuba.
Tornerò di tanto in tanto per vedere mio padre e perché mi preoccupo per mia madre.
Anche tu, prenditi un anno di congedo.
Non una lettera di dimissioni.
Va bene.
Mi prenderò un anno sabbatico,
andrò a Cuba e mi riposerò al tuo fianco.
Sei andato in ospedale?
Sei tornato a casa prima perché eri ammalato?
Non è così.
Ho preso delle medicine e ho dormito un po'. Sto bene.
Va tutto bene in ufficio? Dimmi cosa mi sono perso.
Riposa e basta. Ti ragguaglierò in ufficio domani.
Te l'ho già detto. Mi sento meglio.
Sta morendo, diglielo.
Il suggerimento di Eun Jin di portare un cantante famoso è stato bocciato.
La direttrice vuole che l'evento sia calmo e sobrio.
Ma così sarebbe troppo noioso, quindi è stato deciso di votare per l'impiegato più popolare in ogni hotel e consegnare dei premi.
Sembra divertente. Dove si voterà?
Sulla homepage.
Ho saputo che l'impiegato Kim Jin Hyeok è il favorito per l'hotel principale di Seoul.
Macché! L'assistente Park è quello che amano di più.
È la prima volta che ti vedo così giù.
C'è qualcosa che ti preoccupa?
Penso di essermi vestito troppo leggero.
Per questo motivo ho preso freddo.
[ Le Buccine di Chan ]
Hyeong!
Ecco! Bevi questo prima di andare a dormire.
Bevilo e copriti tenendo al caldo il collo, d'accordo?
Va bene.
Rientro.
Jin Myeong.
Grazie.
Cosa hai detto?
Grazie.
Mi stai facendo venire la pelle d'oca. Torno dentro. Anche tu, vai a casa.
Che freddo.
Sei davvero andata a trovare quella donna
e le hai chiesto di rompere con lui?
È perché sono stupida.
Non posso vedere Jin Hyeok soffrire.
I sentimenti di Jin Hyeok non contano?
L'ho fatto perché so che Jin Hyeok non lascerà perdere.
Sai anche tu che quando ha deciso non torna indietro.
Ha preso la strada che vuole percorrere.
Se ha deciso così e va a vanti, noi dobbiamo aiutarlo.
Se non puoi aiutarlo, allora dovresti starne fuori.
Perché hai fatto una cosa così?
Non me ne pento.
Deve passare ancora un po' di tempo e poi le cose si quieteranno.
Ma questa storia non può continuare, tesoro.
Jin Hyeok può trovarlo difficile ora, ma col tempo dimenticherà tutto.
Quando si sposerà ed avrà dei figli e vivrà la sua vita,
si chiederà se questo periodo difficile è realmente avvenuto.
Credi che Jin Hyeok sia il tipo di persona che farebbe questo?
Credi davvero che possa vivere in quel modo? Conosci veramente così poco tuo figlio?
D'accordo. Mettiamo pure che loro due continuino a frequentarsi come fanno ora.
Ma se dovessero lasciarsi,
l'unico a soffrirne sarebbe il nostro Jin Hyeok.
Tesoro, io... Io voglio semplicemente continuare con la nostra vita normale
come abbiamo fatto fino ad ora.
Con la nostra vita felice nonostante non siamo ricchi e non abbiamo tante cose.
Voglio vivere così.
Pensa a noi due, quando i ragazzi erano piccoli,
a quando vendevamo la frutta per strada perché non avevamo neanche i soldi per affittare un negozio.
Io andavo al mercato della frutta, e
tu uscivi presto al mattino per assicurarci un posto per strada.
Jin Hyeok era molto piccolo, aveva solo sette anni allora,
ma badava al suo fratellino fin da quell'ora del mattino.
Jin Hyeok ha sopportato tutto quello.
E ora i suoi genitori non ci riescono?
Io posso sopportare tutto.
È del mio bambino che stiamo parlando, quindi non c'è niente che io non possa sopportare.
Ma questa relazione è qualcosa che non farà che ferire Jin Hyeok, una volta finita.
È evidente.
Tu...
Questa volta hai sbagliato.
E allora riceverò la mia punizione.
Pensi che io sia tranquilla?
Credi che io non sappia d'aver spezzato il cuore a quella direttrice?
Accetterò ogni conseguenza
per averla fatta soffrire.
Ma non accetto che lei stia con il nostro Jin Hyeok.
Posso solo accettarne le conseguenze.
Perché noi siamo gli unici ad essere felici.
Anche io tengo molto a te.
Ecco perché mi fermerò qui.
♬ Un altro giorno tanto lungo sta per cominciare ♬
Su Hyeon ♬ Oggi il tempo scorre più lento che ieri ♬
Il cliente da lei chiamato non—
♬ Tanto quanto sei entrato nel mio cuore ♬
Segretaria Jang, dov'è la direttrice?
♬ Oggi il tempo scorre così tanto lento. ♬
♬ Anche se sembra un po' strano se vengo più vicino a te ♬
♬ Come mi dice il cuore, camminerò verso di te ♬
Perché non mi hai detto che hai incontrato mia madre?
♬ Quando ti manco, dimmelo ♬
♬ Lo sai che non puoi vivere senza di me, nemmeno per un momento ♬
♬ Perché tu possa vedermi da ovunque ♬
♬ Starò proprio qui ♬
♬ Non voglio più esitare ♬
Non ho rotto con te per quel motivo.
È stata una mia scelta.
Quindi non facciamoci altro male e finiamola qui.
Come faccio?
Come pensi che faccia il mio cuore a non soffrirne? Non ti posso più vedere.
Avevi bisogno di tempo.
Anche noi due avevamo bisogno di tempo.
Poi quel tempo è passato,
e siamo diventati ancor più importanti l'uno per l'altra.
Quindi, aspettiamo. D'accordo?
E anche mia madre—
Tua madre...
mi ha dato delle conserve di mandarino.
Una cosa così semplice e bella.
Non è qualcosa che puoi comprare con il denaro.
Come potevo rovinare una cosa simile?
Non posso, Jin Hyeok.
Su Hyeon.
Escono articoli anche già solo quando la mia famiglia va fuori a cena.
Si è fatto tanto rumore già solo perché ho mangiato una ciotola di ramen con te.
Ti ricordi, vero?
La mia è una famiglia problematica.
Pensi che io c'entri con qualcosa di tanto semplice e tanto bello
come quelle conserve di mandarino?
Pensi che io ti ami per i tuoi soldi o perché sei la direttrice di un hotel?
Pensi che fossi interessato a te perché tuo padre è un noto politico?
Sai che non è così.
Le differenze tra la mia e la tua famiglia,
non possono essere il problema.
Siamo tutti diversi. L'amore esiste proprio perché due persone diverse iniziano ad assomigliarsi.
Non farmi questo, ti prego.
Non posso rinunciare a te.
Non ho il cuore di vedere te
o le persone che ti sono care soffrire a causa mia.
Penso che quello sarebbe ancora più doloroso per me
che non vederti mai più.
Mi dispiace.
Non penso di poterlo fare.
♬ Quando si apre la porta, amore mio vieni da me ♬
♬ Una favola dai baci bellissimi ♬
♬ Quando viene la notte, laddove ci siamo solo noi due ♬
♬ Una favola in cui danziamo abbracciati ♬
♬ Quando trascorro un giorno simile insieme a te ♬
♬ Non voglio svegliarmi da quel sogno ch'è come una favola ♬
♬ Non voglio svegliarmi e andarmene da qui ♬
♬ Voglio sognare e tenerti ancora un po' tra le mie braccia ♬
♬ Se mi sveglio, sembra che tutte queste storie ♬
♬ Spariranno nel nulla mentre ci sto pensando. ♬
Pensi che io c'entri con qualcosa di tanto semplice e tanto bello
come quelle conserve di mandarino?
Quello sarebbe ancora più doloroso per me
che non vederti mai più.
♬ Per me non esiste un giorno così ♬
Mi dispiace. Non penso di poterlo fare.
♬ Il giorno in cui tu mi abbandoni ♬
È stata una mia scelta.
Quindi non facciamoci altro male e finiamola qui.
♬ Tutto il tempo in cui tu rimani costante ♬
♬ Rimani così come sei, nello stesso luogo ♬
♬ Il mio cuore è stracolmo di te ♬
♬ Ho ancora tante cose da dirti ♬
♬ Non voglio svegliarmi e andarmene da qui ♬
Ora non capisci, lo so.
Ma spero che un giorno riuscirà a capirmi.
Anche se dice di non poterlo fare, non fa niente.
Anche se sarò io la cattiva della situazione, non fa niente.
♬ Spariranno nel nulla mentre ci penso. ♬
♬ Talvolta immagino di essere in un luogo dove tu non sei ♬
♬ Sento paura, come se il mio corpo diventasse di ghiaccio ♬
♬ Il giorno in cui tu mi abbandoni ♬
♬ Una favola malinconica e stancante ♬
E allora riceverò la mia punizione.
Credi che io non sappia d'aver spezzato il cuore a quella direttrice?
Accetterò ogni conseguenza per averla fatta soffrire.
Ma non accetto che lei stia con il nostro Jin Hyeok.
Jin Hyeok, è pronto.
Oggi c'è la zuppa di merluzzo essiccato.
Papà, hai fatto qualcosa di brutto?
Non io.
È perché avevamo molti avanzi di merluzzo.
Buon appetito.
Non ho abbastanza energie per parlare a lungo.
C'è una piccola galleria d'arte a Samcheon-dong.
È perfetta da dirigere da soli.
Perché vieni qui a discutere queste cose, quando tuo padre è in quella situazione?
Perché stavo pensando che forse avresti potuto dirigerla tu.
Ma cosa ti passa per la testa? Ti sembra il momento adatto questo?
A te piacevano i dipinti, mamma.
Non ho voglia di parlare del passato.
Quando ero piccola, se c'era qualcosa che ti turbava,
mi portavi con te a vedere una mostra, e passavi sempre tanto tempo ad osservare i dipinti.
Ormai non so più cosa siano queste cose.
Eri anche una magnifica persona.
Tu pensi ch'io volessi diventare come papà.
Pensi che per questo motivo ho studiato giornalismo e televisione.
Ma l'ho fatto perché mi sembravi davvero fantastica quando eri una presentatrice.
Ogni volta che facevi il notiziario del mattino, lo guardavo sempre.
Vorrei che tornassi la persona incredibile di una volta.
Per quel che riguarda la galleria d'arte, pensaci bene.
Dedicarsi a quel tipo di cose e cercare una vita romanzesca
non è più possibile per me.
Ricominciamo da capo, mamma.
Ti aiuterò io.
Non ce l'hai con me?
Perché ti stai spingendo a tanto?
Perché siamo madre e figlia.
Ora vado. Pensaci.
Siamo madre e figlia. No?
Che importano le relazioni?
Per me quel che importa è il valore di ogni persona.
Vivi come una figlia utile.
[ Frutta Jang Su ]
Mangiamo.
Lascialo lì. Mangerò più tardi.
Si raffredderà. Mangia finché è ancora caldo.
Ti ho detto che mangerò più tardi.
Puoi mandarmi a quel paese se vuoi.
Ma non voglio una donna con tutto quel bagaglio a fianco del nostro Jin Hyeok.
È la sua vita. E tu la definisci "bagaglio"?
Mangia.
Jin Hyeok, usciamo a pranzare?
Kim Jin Hyeok.
Sì?
Perché non ti prendi un giorno di malattia, o vai in vacanza? Non hai una bella cera ultimamente.
Usciamo a mangiare zuppa e riso. Offro io.
Vengo anche io.
Allora che ne dite di andare tutti insieme? È tanto che non lo facciamo.
Caporeparto, viene anche lei, vero?
Va bene.
Io ho mangiato troppo questa mattina. Andate voi.
Ma tu guarda. Hai perso anche l'appetito?
Davvero, ho mangiato parecchio stamattina. Non ho ancora finito di digerire.
A Cuba?
Visto che si tratta di una grande impresa, penso di andarci e restare là finché non sarà finita la costruzione.
Anche il caposezione Lee ci andrà.
Un attimo... Ma perché deve andarci per così tanto tempo?
Verrò a trovarvi spesso.
Quindi... Visto che lei conosce al meglio l'hotel,
mi piacerebbe trasferirla alla Direzione Generale.
Potrò star tranquilla lasciandola nelle sue mani.
Ma che dice?
Non sono abbastanza competente per farlo,
e l'ufficio di gestione professionale si occupa benissimo del nuovo hotel a Cuba.
Venga con noi.
Andate pure.
Questi giorni stai soffrendo molto, non è così?
È mio padre quello che sta soffrendo veramente. Io sto bene.
Anche se non lo dici, io lo so.
Cosa la porta qui?
Volevo parlarti delle azioni del direttore Jeong Wu Seok.
Lo sai che ha comprato tutte le quote dagli azionisti del Gruppo Taegyeong, vero?
Ha detto che le darà tutte a te.
Cosa ne pensi?
Lasciatelo perdere.
Su Hyeon, Wu Seok lo sta facendo per il tuo bene, perciò—
So tutto.
Ho anche scoperto per quale motivo lei ha accettato di far entrare
Wu Seok come vice presidente.
La cosa ti ha turbata, immagino.
Capisco perché lei non me l'ha potuto dire.
Visto che dici di sapere tutto, allora dirò quel che penso. Le azioni, accettale.
Dal momento che la relazione tra il deputato Cha e Taegyeong è finita così, non potrebbe essere utile per il processo ottenere l'hotel?
Cogli questa occasione per assicurarti le azioni e—
No. Non è così importante gestire le azioni e i cespiti.
Quello che conta veramente è il poter lavorare qui, all'hotel Donghwa.
È un dato di fatto che questo hotel è nato grazie al Gruppo Taegyeong, perciò lasci le azioni di Jeong Wu Seok così come sono, per favore.
Non penso di dover accettarle da lui.
Kim Jin Hyeok.
Mangiamo insieme.
È tornata per me?
Non vado pazza per la zuppa con il riso.
Si sieda pure.
Avrei una domanda personale da farle.
La direttrice ha detto di voler fare un lungo viaggio di lavoro a Cuba.
Ho pensato che fosse un po' strano.
È successo qualcosa tra lei e la direttrice, Jin Hyeok?
Ha detto che ci resterà fino alla fine dei lavori di costruzione.
Ma lei non è il tipo da lasciare l'hotel così e fare una cosa del genere.
Tu sai che tuo padre ha preso una decisione importantissima, giusto?
Lo so.
Non è una cosa che chiunque possa fare.
Non tutti riuscirebbero a prendere questa decisione dopo esser arrivati così in alto nel mondo della politica.
Sì.
Lui ha mostrato un tale coraggio, quindi pensi che sia giusto che tu ti comporti così?
Sto bene. È perché sono preoccupata per mio padre.
Ma perché hai lasciato quell'uomo?
L'ho saputo da Mi Jin.
Anche se Mi Jin non ha detto niente, l'ho intuito.
Non ci siamo lasciati per ciò che è successo con mio padre.
Su Hyeon.
Sì?
Tu non sapevi che tuo padre e Jin Hyeok si sono incontrati, vero?
Penso che abbia incontrato Jin Hyeok per chiedergli di prendersi cura di te dato che aveva intenzione di fare questo.
Ma se fai così, come pensi che tuo padre si possa sentire?
Lo ha fatto affinché tu non debba vivere una vita così difficile.
Ecco perché ha raccolto il coraggio per farlo.
Devo rimanere al tuo fianco e proteggerti. L'ho promesso.
Quindi non parlare così...
Ma...
Perché mi stai abbandonando?
♫ Non puoi entrare così ♫
Perché sento di essere troppo egoista.
Hai sopportato così tanto fino adesso. Come puoi essere egoista?
È solo perché la mia stessa esistenza
può creare dei problemi agli altri. ♫ Non ti darò mai ♫
♫ il mio amore. ♫
♫ Più mi innamoro di te ♫
♫ Più mi diventi indispensabile. ♫
♫ Il cuore che non voglio perdere ♫
♫ Il cuore che non vuole andarsene ♫
♫ Più mi innamoro di te ♫
♫ Più mi diventi indispensabile. ♫
♫ I miei sentimenti diventano più profondi ♫
♫ Ora non posso frenarli ♫
♫ Qualsiasi cosa accada ♫
♫ Il mio cuore mai e poi mai ♫
♫ non verrà verso di te ♫
I giornalisti si stanno dando alla pazza gioia.
Quella persona sta bene?
Questo è il momento più difficile per lei,
ma non c'è niente che io possa fare per aiutarla.
Ha detto che dobbiamo lasciarci.
Quella persona...
mi ha già lasciato.
E tu?
Anche io dovrei...
lasciarla adesso.
Aspettiamo ancora un po'.
Lei ha solo bisogno di tempo.
Avevo deciso di fare proprio così,
ma i sentimenti di quella persona mi hanno persuaso.
Ho pensato
di averla portata via
da un castello alto e lontano.
Ma una volta che ho ascoltato cosa aveva da dire,
ho sentito che ancora una volta
sarebbe rimasta intrappolata in un castello anche stando a fianco a me.
Che tipo di castello?
Un castello di sensi di colpa.
I sensi di colpa nel pensare che tutti avrebbero sofferto
o sarebbero messi a disagio per causa sua.
Se lei
dovesse ancora essere intrappolata in sensi di colpa,
che significato avrebbe questo amore?
Ecco perché...
ho intenzione di lasciarla andare.
Hotel Donghwa
Ha detto di voler fare un lungo viaggio di lavoro a Cuba.
Ha detto che ci resterà fino alla fine dei lavori di costruzione.
Ma lei non è il tipo da lasciare l'hotel così e fare una cosa del genere.
Che cos'è questa faccia?
Non star male.
Jin Hyeok, mi dispiace.
Lettera di dimissioni
Dipartimento: Pubbliche Relazioni dell'hotel Donghwa Posizione: Membro del team Nome: Kim Jin Hyeok
Facciamo il tifo per lei! Team pubbliche relazioni dell'hotel Donghwa. Kim Jin Hyeok, forza!
Il motivo per cui io
mi dimetto dall'hotel Donghwa è...
La ragione...
Su Hyeon, perché le piaccio?
Mi piaci perché sei Kim Jin Hyeok.
Perché sei il solo ed unico Kim Jin Hyeok al mondo.
Kim Jin Hyeok, perché è venuto qui?
Penserò più tardi alle conseguenze.
Per oggi, faccia quello che le dico.
Ho paura che lei possa soffrire.
Non abbia paura.
Possiamo farlo?
Ci permetterai di renderlo possibile, vero?
Qualsiasi cosa succeda,
io ti proteggerò, Su Hyeon, quindi non hai che da essere felice.
Va bene, lo farò.
Grazie.
Grazie per aver fatto tutta la strada fin qui per incontrarmi.
Perché mi ringrazia?
Lei per me lo ha sempre fatto, Jin Hyeok.
In caso dovessimo trovarci in una situazione
in cui dobbiamo affrontare delle difficoltà,
cerchiamo di superarla con i bei ricordi che abbiamo creato, da Cuba in poi.
Volevo chiederle questo quando ci saremmo rivisti: lei ha un fidanzato? Firmato: Il fruttivendolo.
Jin Hyeok
Sincronizzazione e sottotitoli dal Team 'Arcobaleno dopo la tempesta' @ viki.com
♬ Un altro giorno tanto lungo sta per cominciare ♬
♬ Oggi il tempo scorre più lento che ieri ♬
♬ Tanto quanto tu mi manchi Tanto quanto sei entrato nel mio cuore ♬
♬ Oggi il tempo scorre così tanto lento. ♬
"♬ Anche se sembra un po' strano se vengo più vicino a te ♬"
~ L'incontro ~ Anteprima
È spaventata, vero?
Non pianga troppo.
Sarebbe stato bello se avesse mangiato prima di andare.
Lei è una persona fantastica. Ha tutto il mio appoggio per i suoi sentimenti.
Non ho nessuna intenzione di infastidirla.
Voglio solo portarla a casa comodamente.
Per favore le dica di non preoccuparsi.
Qualunque cosa abbia sentito, è solo una procedura...
♬ Perché tu possa vedermi da ovunque ♬